Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden; |
| Steph | τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα |
| Trans. | ton agōna ton kalon ēgōnismai ton dromon teteleka tēn pistin tetērēka |
| Alex | τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα |
| ASV | I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith: |
| BE | I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith: |
| Byz | τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα |
| Darby | I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith. |
| ELB05 | Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe den Glauben bewahrt; |
| LSG | J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi. |
| Pesh | ܐܓܘܢܐ ܫܦܝܪܐ ܐܬܟܬܫܬ ܘܪܗܛܝ ܫܠܡܬ ܘܗܝܡܢܘܬܝ ܢܛܪܬ ܀ |
| Sch | Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt; |
| Web | I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: |
| Weym | I have gone through the glorious contest; I have run the race; I have guarded the faith. |
